ముందు భాగంలో అమెరికన్ గాడ్స్
నాకు పిచ్చి పడుతుందనుకుంటా.
హలో, షాడో.
కొన్ని సార్లు పిచ్చి పడుతున్నాకూడా
త్యాగాలు చేయాల్సి వస్తుంది.
చికాగోలో ఏముంది?
నా సుత్తి.
నేను ఓడిపోతే, ఓటన్ తో పాటు వచ్చి తను ఏం చెప్పినా చేస్తాను.
మరి నువ్వు గెలిస్తే?
నా సుత్తితో నీ తల పగులకొడతా.
అమెరికాలోని ఒక ప్రదేశంలో
అంతే.
బాగుంది. ఇది వారికి నచ్చుతుంది.
ఎనిమిది మంది పిల్లలు, అందరూ గడుసరులే.
అస్సఫ్ సంగీతం వాయిస్తున్నప్పుడు నీ గొంతులానే ఉంటుంది.
ఇంత త్వరగా ఉల్లిపాయలు వేయరాదు. అస్సఫ్ కు కరకరలాడడం ఇష్టం.
లేదు. ఇది సరిపోలేదు. ఇంకొద్దిగా పట్ట వేయాలి.
అస్సఫ్?
నీకు ఐదు కంటే ముందే రావద్దు అని చెప్పా.
బట్టలు తీసుకోని రాకు. నేను నీ పనిమనిషిని కాను
నువ్వు తప్పుడు ఇంటికి వచ్చావు. నల్లవాళ్ళు పైన ఉంటారు.
కాదు.
మీరు నాతో రావాలి, ఈడిల్.
మీరు చనిపోయారు, ఈడిల్.
మీరు నాతో కలిసి రావాలి.
ఇక్కడికి మనుషులు వస్తారు. దొంగతనానికి వచ్చింటే దొంగలించు.
ఇక్కడ టీవీ, ఫోను మరియు నా మనవడు కెమెరా ఉందని అనేవాడు.
బహుశా నేను దొంగ అయివుంటే బాగుండేది.
కానీ నేను కాదు.
నేను చావుని.
మీరు చనిపోయారు, ఈడిల్.
- అది నేనేనా? - అది మీరే.
మీ కుటుంబం కొద్దిసేపట్లో ఇక్కడికి వస్తారు.
మీకు దహన సంస్కరణలు చేస్తారు.
కొద్ది రోజులు బాధపడి, తరవాత మామూలుగా అయిపోతారు.
సంవత్సరంలోగా అస్సఫ్ వివాహం చేసుకొని తన కూతురికి నీ పేరు పెడతాడు.
నా చెత్త పేరా?
అవును. నీ చెత్త పేరు.
ఇలానేనా నన్ను వారు చూసేది?
ఇదొక ముస్లిం ఇల్లు.
నాకొరకు అనుబిస్ ఎందుకు వస్తాడు?
అది నా అదృష్టం.
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నీకొక మతం ఉండేది.
నీకు అందులో పాత ఈజిప్ట్ కట్టుబాట్లు, గొప్పతనం గురించి చెప్పేవారు.
తను నీకు నక్క మరియు తోడేలు, ఎర్రని గాలి,
మరియు బెస్ట్ యొక్క పిల్లవాడి కథలు చెప్పేది.
- నాకు గుర్తుకుంది. - నీకు ఉందా.
అందుకే, నేను నిన్ను తూలిక దగ్గరకు తీసుకుని వచ్చాను.
రా.
నా కుటుంబం నన్ను కలుసుకుంటుంది.
వాళ్ళు పట్టించుకోరు.
నువ్వు రుచి చూడు.
అద్భుతంగా ఉంది.
అరవై ఎనిమిది ఏళ్ళు.
ఇది అమెరికాకి ఎక్కువ కాదు, కానీ... ఠితా ప్రార్థించిన దానికంటే ఎక్కువ.
రా.
ఇది క్వీన్స్ కాదు.
అవును, ఇది క్వీన్స్ కాదు.
నేను దానిని వాడుతు ఉన్నాను.
నువ్వు ఎంత బాగా వాడావో చూద్దాము.
నేను నన్ను ప్రేమించిన మొదటి అబ్బాయిని గౌరవించ లేదు.
నా చెల్లి దగ్గర బొమ్మ దొంగలించాను.
నా శక్తి కొద్దీ ప్రయత్నించా.
నీ ప్రయత్నం ఫలించింది.
ప్రతి ఒక్కటి నిన్నొక చోటుకి తీసుకెళ్తుంది.
అందులో చాలా ప్రపంచాలు ఉన్నాయి
మా నాన్న ఎందులో ఉన్నాడు?
తను నన్ను కొట్టేవాడు, తను ఉన్న ప్రపంచం నాకు వద్దు.
ఎంచుకో.
నువ్వు మంచి అబ్బాయివి.
నా కోసం ఒకటి నువ్వు చెప్పు.
నేనేది ఇబ్బంది లేదా?
లేని దేవుణ్ణి నమ్మితే, నేను ఠితాను చూడలేను.
జాగ్రత్త!
తన జీవితం అయిపోయింది.
నువ్వు జొర్యా పోలుక్... చ... నిద్రపోతుంది చెల్లెలు.
అవును, నేను జొర్యా పొల్యూనోచ్న్యాయ.
నువ్వు షాడో కదా.
నువ్వు పైన ఏం చూస్తున్నావు?
నేను దానిని చూస్తున్నాను. చూడు?
- ఆ పెద్ద చుక్క. - దానిని ఓడిన్ వెయిన్ అంటారు.
మరియు గొప్ప ఎలుగు.
విషయం ఏంటంటే, అది దైవం కాదు. కానీ దైవం లాంటిది.
అది ఒక చెడుది. అక్కడ మధ్యలో దాక్కుని ఉంది.
అక్కడి నుండి తప్పించుకుంటే, ప్రపంచం మొత్తం తినేస్తుంది.
అందుకే మేము కాపు కాస్తుంటాము, ప్రొద్దున రాత్రి. ముగ్గురు చెల్లెలు.
తను తప్పించుకుంటే, ప్రపంచం చిటికెలో అంతం అవుతుంది.
- జనాలు అది నమ్ముతారా? - చాలా కాలం ముందు.
నీకు చలి పెట్టట్లేదా?
నాకు చలి ఇబ్బంది కాదు.
ఇది నా సమయం.
నా చెల్లెలు, మేమే కాలం.
నీ సమయం ఎప్పుడు? నీ పుట్టినరోజు?
నాకు జాతకం చెప్పనక్కర్లేదు.
నేను జాతకం బాగా చెప్తాను.
అది కన్యలకు మాత్రమే.
నీ దగ్గర ఒకటి ఉంది.
లేదు. నీ దగ్గర ఏం లేదు.
నువ్వు ఏది నమ్మవు కాబట్టి, నీ దగ్గర ఏమి లేదు.
నువ్వు బాటలో ఉన్నావు... శూన్యం నుంచి ఆకండం వరకు.
నీ దగ్గర ఉండే దానిని పోగొట్టు కున్నావు.
- నా... నా భార్య. - నీ భార్య కాదు.
నీ తలను సీజీర్ణోబాగ్ కు అమ్మేశావా?
అవును.
నీ జీవితాన్ని ఇచ్చేస్తూ ఉండు.
నీకు జీవితం పైన ఆశ లేదు కదా?
ఇది నేను అనుకున్న ప్రపంచం కాదు.
నువ్వు బహుశా ఆకాశంలోని ఎలుగుతో చంపబడడం మేలు.
నేను సహాయం చేయగలను. మొదట, నువ్వు ఒక పని చేయాలి.
ఏంటి? కొట్లాడలా? చెక్కర్స్ ఆడాలా?
నాకు ముద్దు పెట్టాలి.
నేను ఎప్పుడు ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
నాకు బాగుంటుందో, లేదో తెలియదు. ఇప్పుడు చేద్దాం.
నేను...
ముద్దు చాలా ఘోరంగా ఉంది... కానీ... కానీ బాగుంది
అంటే బ్రాందీ లాగా ఉంది.
చంద్రుడిని తీసుకో.
- ఏంటి? - తీసుకో. ఇదిగో.
పోగొట్టుకోకు. ఎవరికీ ఇవ్వకు
నువ్వు ముందే రక్షింపబడ్డావు. సూర్యుడి చేత.
నీకు నేను చంద్రుడిని ఇవ్వగలను.
నేను కూతురిని, తండ్రిని కాదు.
ఇప్పుడు... నువ్వు మేలుకో.
ఇంకా తెల్లవారలేదు.
సమయం ఆనందించు.
ఇంకో ఆట ఆడదామా?
అవే నిబంధనలు.
ఆలా ఎలా? నిన్ను రెండు సార్లు చంపాలా?
ఇప్పుడు నువ్వు ఒకసారి మాత్రమే చేయగలవు.
ఒక్కసారే చాలు. అదే... కళ.
ఎంత కాలం అయ్యింది...
చివరిసారి నీ సుత్తితో కొట్టి చంపి?
ఒక 20 సంవత్సరాలయ్యిందా? ముప్పై?
నువ్వు కూడా ఆ తుపాకి వాడేవాడివా?
నీకు ఇప్పుడు శక్తి లేదు, ఒకేసారి చంపలేవనుకుంటా.
నువ్వు మెదడు ఒక్కటే నాశనం చేస్తావు,
గుర్తు పెట్టుకో నువ్వు ముసలివాడివి అయ్యావు.
ఇది నీకు ఏమాత్రం ఉపయోగపడదు. అవునా?
నువ్వు అది చేయాలంటే, నన్ను అంతం చేయాలి.
నేను గెలిస్తే నువ్వు నాతో మరియు వెడ్నెస్డే
మనము వెళ్ళాక నువ్వు చేయవచ్చు. నువ్వు గెలిస్తే...
వచ్చే తెల్లవారుజామున, కావాలంటే రెండుసార్లు కొట్టు.
నీకు, నాకు తప్ప ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు.
సరేనా? ఇంకొక ఆట.
నీదు తెలుపు, నాది నలుపు.
వచ్చింది చాలు. పోయి పనుకో.
కావలిసినంత చేస్తున్నాను.
నీకు ఇంత మంచి జరగాలి.
నీ జీవితం ఇది కాదు, నువ్వు నేల మీద పనుకుంటున్నావు. ఇది చాలదు.
నువ్వు తక్కువతో బ్రతకడం నేర్చుకున్నావు.
కూడు, నీడ ఉన్నాయి. ఇంకేం కావాలి?
నిన్ను చూడడానికి ఒక దర్బారు.
అప్పటి కాలంలో నిన్ను కొలిచే వారు.
నీకు ఎక్కువ కావాలి.
అన్ని పరిస్థితులు మారిపోతాయి.
నీ వంతు.
వీడ్కోలు.
అప్పటి కాలంలో, సాయంకాలం నాన్న గారిని నేను స్వాగతించే దానిని.
ఆ తర్వాత అంబారీ ఎక్కి కూర్చునే దానిని.
ఇక్కడ, డబ్బు కోసం జాతకం చెప్తున్నాను.
ఇప్పడివరకు నా జాతకం చెప్పలేదు.
నువ్వు చేయాలనుకున్నది
విఫలమవుతుంది.
వారు గెలుస్తారు.
ఇది ఇవ్వాల్టి జాతకం.
రా. నాతో నడువు.
ఇప్పుడు వాన పడుతుంది.
ఎప్పుడు పడకుండా ఉంటుంది.
ఇప్పడి నుండి వానలో తడవడానికి భయపడుతున్నావు?
నువ్వు ఆడిన ఆటే ఆడుతున్నావు. నన్ను రెండోసారి ఓడించలేవు.
నోరు మూసుకో.
ఇంకా అందంగానే ఉన్నావు.
నేను అబద్ధాలు చెప్తున్నాను అనుకున్నాను.
నీకు నిజం కావలా జాతకం కావాలా?
నాకు నిజమే కావాలి. అదే నేను నమ్మేది.
వాళ్ళు నిన్ను ఈ సారి చంపేస్తారు.
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు గుర్తుకుందా?
కొద్దిగా.
ఒకసారి గుర్తు చేయనివ్వు.
నువ్వు ఏం చేశావు?
నిన్ను వానలో కూడా ముద్దు పెట్టగలను.
ఇంకేం చేయగలను?
యుద్ధం.
అలానే.
నేను ఓల్టన్ తో కలిసి విస్కాన్సిన్ వెళ్తాను.
ఆ తర్వాత నిన్ను చంపేస్తాను.
అలాగేనా?
అలాగే.
సిద్దమేనా. సరైన.
- వాన ఆగిపోయింది. - లేదు.
మనము బ్యాంకు కొల్లగొడదాం.
నీకు కాఫీ కావాలా?
నీ పని మొదలవుతుంది.
ఈ రోజు రక్తం కళ్ళ చూస్తాను.
నువ్వు కాల్చావు.
నువ్వు చేసిన, నీ తుపాకి పనిచేయక
గుండు నీకే తగిలి నీ రెండు వేళ్ళు కోల్పోతావు.
తొందరపడకు.
నువ్వు మంచి రోజులు చూసావనుకుంటా, మిత్రమా.
- అంత బాగానేఉందా? - లేదు.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - విస్కాన్సిన్.
నేను మాడిసన్ వరకు తీసుకెళ్లగలను. బండి ఎక్కు.
- నువ్వు ఉన్మాదివా? - లేదు.
- హంతకుడివా? - ఇప్పుడు కాదు. నువ్వు?
నిద్రపోవడానికి నా కారు బాగుంటుంది.
పదకొండు ఏళ్ల కిందట నేను నీ చోట ఉండేవాడిని.
- నేను తాగలేదు. - సరే.
కావాలంటే తినడానికి కూడా ఉన్నాయి.
నా శరీరాన్ని తాకకు.
నేను ఆలా కాదు... అస్సలే కాదు
కానీ నువ్వు లేచిన తర్వాత, అన్ని వివరిస్తాను.
సరే, ఆ పని చెయి.
నీకు అదృష్టం లేదనుకుంటా.
కాదు.
ఛ!
అమెరికాలోని ఓ ప్రదేశంలో
చూసుకో!
ఇప్పుడు 11:35 అయ్యింది. నన్ను 11 రమ్మన్నారు.
బ్లాండింగ్ కు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నవని తెలుసు.
దయచేసి, మీరు తనకి చెప్తారా నేను ఇక్కడ వేచి ఉన్నానని?
- తను భోజనానికి వెళ్లారు. - ఎప్పుడు వస్తారు?
తను తిరిగి రాడు.
ఏంటి?
బ్లాండింగ్, ఇవాళ తిరిగి రాడు.
నేను రేపటికి తనని కలవగలనా?
ఫోన్ చేయండి. ఫోన్ చేస్తే కలవగలరు.
అలాగా.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
అమెరికాలో నవ్వకుండా ఏవి అమ్మలేము.
రేపు నేను ఫోను చేస్తాను.
పీక్ హోటలికి వెళ్ళండి.
నీ యబ్బ.
నీ చెల్లి యోని!
నువ్వు ఎంతకాలం నుండి టాక్సీ నడుపుతున్నావు?
పది ఏళ్ల నుండి. నువ్వు ఏ ఊరి నుండి వచ్చావు?
మస్కట్. ఓమన్.
ఓమన్ నుండి.
నేను చాలా కాలం ముందు ఓమన్ కి వచ్చాను.
నువ్వు ఉబర్ నగరం గురించి విన్నావా?
విన్నాను.
మరుగునపడిన పురాతన నగరం.
ఐదు, పది సంవత్సరాల క్రిందట బయటపడింది.
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.
నువ్వు అందులో పాలుపంచుకున్నావా?
అలాంటిదే.
అది గొప్ప నగరం.
వేయి సంవత్సరాల కిందట మరుగునపడిందా?
రెండు వేలా?
ఛ!
నేను 30 గంటల నుండి ఈ టాక్సీ నడుపుతున్నాను.
అది చాలా ఎక్కువ.
నేను ఒకరి కోసం రోజంతా వేచి ఉన్నాను.
నా బావకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.
అమెరికాకి వచ్చి వారం అవుతుంది. డబ్బు ఖర్చవుతోంది.
ఏమి అమ్మలేదు.
నువ్వు ఏమి అమ్ముతావు?
పనికి రాని చెత్త, చెదారం.
చౌక, పనికిరాని చెత్త.
- నువ్వు చెత్త అమ్ముతావా? - అవును.
- అది కొంటారా? - లేదు.
విచిత్రం. నువ్వు చూసినప్పుడు అన్ని చోట్ల అదే దొరికేది.
మా బామ్మ... తను ఇఫ్రిట్ లేదా మారిడ్ ను చూసిందట,
ఒక సాయంత్రమున ఎడారిలో.
మేము తనకు అలాంటిది ఏమి లేదు అని చెప్పాము.
కానీ తను అతని ముఖము చూసింది అని చెప్పింది.
అతని కళ్ళలో ఆ రగిలే అగ్ని చూసిందంట.
బామ్మలు ఇక్కడికి కూడా వస్తారు.
- ఇక్కడ నీలాంటి వారు చాలా ఉన్నారా? - లేదు.
దైవ దూతలు, మనషులు అల్లాహ్ మట్టితో చేసిన వారు.
ఇంకా కొంత మందిని అగ్గి తో చేస్తాడు.
వాళ్ళకి ఇక్కడికి వారి గురించి తెలియదు.
మేము వరాలు ఇస్తామని అనుకుంటారు.
నేను వరాలు ఇవ్వ గలిగితే ఇలా టాక్సీ నడుపుతానా?
ఒకసారి ఒకడు వెనక సీట్లో మల విసర్జన చేశాడు.
నేను అది కడగాల్సి వచ్చింది.
అది మంచిదా?
అది మంచిది కాదు.
చిల్లర ఉంచుకో.
నేను 318వ గదిలో ఉన్నాను.
వెళుతున్నది 76 మరియు మాడిసన్.
నేను చూడాలనుకుంటున్నది నువ్వు చూడగలవనుకుంటా.
నేను వరాలు ఇవ్వను.
కానీ నువ్వు ఇవ్వగలవు.
న్యూయార్క్ రాష్ట్ర డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
వాహన చోదక లైసెన్స్
నేను వరాలు ఇవ్వను.
నేను దొంగిలించే బ్యాంకు ఇదే, వెళ్లి పలకరిద్దాం రా.
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
- ఆశ కోల్పోకు. - వద్దు.
గెలవాలనుకుంటే శక్తి మీద నమ్మకముండాలి.
- లేదు. - అవును. నువ్వు నా అంగరక్షకుడివేగా?
అంటే నన్ను రక్షించేవాడివి. అంతే కదా?
నువ్వు దొంగిలించే ముందు కాదు.
ఇప్పుడు, నేను బ్యాంకుకు వెళ్తున్నాను. దొంగిలించడం లేదు.
- రా. నేర్చుకో. - చూడు.
మనకు ఒప్పందం ఉంది, నువ్వేమన్నా సరే.
}-నేను దొంగ పనులు చేయను. - నువ్వు చేయటం లేదు.
కొద్దిగా సహాయం, అడ్డు చెప్పకుండా
తప్పకుండ డబ్బు ఇస్తాననుకో.
ఆఖరికి నువ్వు మంచి వాడిలా బయటికి వస్తావు.
లేదు.
డిపాజిట్ స్లిప్ లు ఎక్కడ దొరుకుతాయి?
కుడి పక్కన గోడకున్న మొదటి డబ్బాలో
నేను రాత్రికి రాత్రి డబ్బులు వేయాలంటే?
- అవే వాడాలి. - ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఆనందంగా లేవు.
జైలు నుండి బయటకి వచ్చి ఐదు రోజులు అయింది. నువ్వు మరల పంపిస్తావా?
దెబ్బ తగలక ముందే అరవకు.
నీకు హాట్ చాక్లెట్ కావాలా?
రా. కొనిస్తాను రా.
ఆ నంబరు రాసుకో.
నీకు మార్ష్ మెలో తెచ్చాను. నీకు ఇష్టమా?
మార్ష్ మెలో గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు.
నేనేదో ఆలోచిస్తున్నట్టు. నాకు మార్ష్ మెలో ఇష్టమే.
మనకు మంచు కావాలి. ఇబ్బంది పుట్టించే మంచు.
మంచు గురించి ఆలోచించు.
మంచు.
- మంచు? - మంచు. అవును.
ఆ పడమర మేఘాలు కనపడుతున్నాయా?
వాటిని పెద్దగా, నల్లగా కావాలనుకో.
నల్లని ఆకాశం, చల్లని గాలులు ఆర్కిటిక్ నుంచి రావాలి. "మంచు."
- అదెలా సహాయ పడుతుంది? - ఏమి పడకపోవచ్చు.
నువ్వు ధ్యాస పెట్ట గలుగు తావు.
మంచు.
మనము వచ్చేసాము. నేను ఇక్కడున్నాను. నువ్వు ఎక్కడో ఉన్నావు.
మంచు గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
యేసు క్రిస్తు నీ పాపములను అనుభవించెను.
ఆమె క్రిస్తు తన పాపాలను తీసుకున్నాడు అనుకుంటుంది.
అవి తన పాపాలు. క్రిస్తు ఎందుకు తీసుకుంటాడు?
- వాళ్ళ నాన్న చేసినదానికి. - వాళ్ళ నాన్నను ఏమనకు.
అనుభవించడం, నిందించడం అటు ఇటు తిరగడం,
యేసు కొద్దిగా కూడా తట్టుకోలేక పోయాడు.
ఇప్పుడు బాగా ప్రసిద్ధికి ఎక్కాడు.
యేసు ఎన్ని రంగుల్లో ఉన్నాడు?
నీకు తెల్ల రంగున్న యేసు.
నీకు నల్ల ఆఫ్రికన్ యేసు. గోధుమ రంగు మెక్సికన్ యేసు.
- గ్రీక్ యేసు. - చాలా మందే ఉన్నారు.
చాలా మంది కావాలి, అందుకే చాలా మంది ఉన్నారు.
మెక్సికన్లు వచ్చిన లాగే మెక్సికన్ జీసస్ వచ్చాడు. దొంగతనంగా.
అలా మాట్లాడకు. కావాలంటే అడుగు చెప్తారు.
రియో గ్రాండ్ దాటుకుని ఇక్కడికి వచ్చారు.
తరువాతి వారు.
నాకు బిసినెస్ కార్డులు కావలి వెంటనే.
అలాగే కొన్ని పోస్టర్లు కూడా కాదు.
మంచు.
అది చాలనుకుంటా.
ఏంటి చాలు?
మంచు. నగరంలో ఇబ్బంది కలుగకూడదు.
- మంచు గురించి ఆలోచించాను. - మంచు కురిసింది. ఏం తెలియాలి?
నాకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టము.
భోజనం బాగోలేదు కానీ, ప్రదేశం బాగుంది... మరిచిపోలేనిది.
వచ్చి తిను. ఖాళీ కడుపుతో దొంగతనం చేయలేవు?
- లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు. - ఆకలిగా ఉన్నపుడే తినాలని ఎవరు చెప్పారు?
ఇవాళ మంచు కురవ కూడదు. చల్లగా ఉండకూడదు.
ఆలా అయితే, నువ్వు నమ్ముతున్నావా
టీవీలోని మనుషులు వాతావరణం గురించి చెప్పొచ్చు,
కానీ నువ్వు అదుపు చేయొచ్చు అంటే నమ్మలేవు
నువ్వు మంచు పడేలా చేయగలవని.
ఒకటి విజ్ఞానం. ఇంకొకటి కల్పితము.
నువ్వేదో కూరగాయలు కొన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.
ఇది కూరగాయలు కాదు. అర్థమైందా? ఇది నమ్మలేని నిజము.
ప్రపంచం అలానే నడిచేది. ఇది నిజాము లేదా కల్పితము.
నువ్వేదో కూరగాయలు కొన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.
షాడో, నీకు ఆలోచించడం కూడా చేత కాదు.
మనం దానిని కొద్దిగా సరి చేయాలి.
- అవునా-చూడు ఏమైందో. - పిల్లి.
కంపుకొట్టే గొర్రె.
మాడ్ స్వీనీ, ఎక్కడో కింద పడినట్టున్నావు?
నిన్ను విస్కాన్సిన్ వరకు చూడలేనకున్నా.
ఇప్పుడు ఉన్న అదృష్టంతో విస్కాన్సిన్ వరకు రాలేను.
ఈ వెధవ నా బిళ్ళ తీసుకున్నాడు.
- నా బిళ్ళ నాకు ఇవ్వు, వెధవ. - నువ్వు నాకు ఇచ్చిందా?
చూడు. కారణం ఉంది.
నేను నీకు తప్పు బిళ్ళ ఇచ్చాను. నేను ఇచ్చినది నా అదృష్టం బిళ్ళ.
నువ్వు నీ అదృష్టంన్నీ అలా చేజార్చుకుంటావా?
అలానే, ఇవ్వనంటావా.
సరే, గాలిలో నుండి బిళ్ళలు ఎలా తీశావో చెప్పు,
నేను నీకు ఇచ్చేస్తాను.
నేను గాలిలో నుండే తీశాను.
చెత్త తినే వెధవ.
నా బిళ్ళ నాకు ఇచ్చేయి.
నేను దానిని పడేశాను.
ఎక్కడ పడేశావు?
ఈగల్ పాయింట్, ఇండియానా.
నీకు నీ బిళ్ళ కావాలంటే పార్కువ్యూ శ్మశానం వెళ్ళు.
నా భార్య సమాధిపై దొరుకుతుంది.
నీ యబ్బ.
ఆ అబ్బాయిల నిలబడాలా?
- నీ భార్యను కలవడానికి. - మంచిగా మాట్లాడు.
- నిన్ను విస్కాన్సిన్ లో కలుస్తాను. - సరే.
గుడ్ లక్, మాడ్ స్వీనీ.
కార్ దగ్గర ఉండు, వాడు దొంగలించ కుండా చూడు.
నువ్వు కూరగాయలు కొనాలి.
ఫోన్ బూత్ దగ్గర కొద్దీ సేపు ఉండు. ఎవరన్నా అడిగితే
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాల్ కోసం వేచి ఉన్నాని చెప్పు.
ఇక్కడ.
- ఇది ఎవరు? - ఇది నువ్వే.
ఏ హద్దేక్, సెక్యూరిటీ డైరెక్టర్, ఎ1 సెక్యూరిటీ సర్వీసులు.
- అది నువ్వే. - కానీ "ఏ" అంటే?
అల్బెర్టో? అల్ఫోన్సే? అగస్టిన్? అంబ్రోస్? నీ ఇష్టం.
అఘాయిత్యం అనుకుంటా.
కలవడానికి సంతోషంగా ఉంది, అఘాయిత్యం. నేను జేమ్స్ ఓ గోర్మన్.
నా దగ్గర ఒక కార్డు ఉంది.
సరే. ఇక్కడ నుండి పద.
నీకు ఒక్క ప్రశ్న ఇష్టున్నాను.
ఈ రోజు నువ్వు బయట పడితే, నన్ను నమ్ముతావా?
సమాధానం చెప్పలేను.
డబ్బా దొరకలేదు.
ఎటిఎం పనిచేయడం లేదు.
లేదు.
ఛ!
ఏ1 సెక్యూరిటీ సర్వీసులు. నేను ఏ హద్దేక్ తో మాట్లాడొచ్చా?
- ఇది ఆండీ హద్దేక్. - హద్దేక్, మేము చికాగో పోలీస్.
మీ మనిషి ఇక్కడ రివర్ బ్యాంకు చివర ఉన్నాడు.
అవును, ఆఫీసర్.
జేమ్స్ ఓ గోర్మన్ అయిఉండాలి. ఏమైనా ఇబ్బందా?
లేదు, సర్. తెలుసుకుందాం అని.
- సరే, సర్. - ఆలోచించం.
ఇలాంటి పనికి ఇద్దరు కావాలనుకున్నాను.
ఏంటో చెప్పండి.
అయినా, రివర్ బ్యాంకు దగ్గర వాళ్లందరికి చెప్పండి.
వాళ్ళందరూ నా మనుషులు. చాలా మంచి వారు.
మేము యవ్వనంలో ఉన్నట్టు ఉన్నారు, ఆఫీసర్...
- మ్యేర్సొన్. - ఆఫీసర్ మ్యేర్సొన్.
నీకు వారాంతమున పని కావాలంటే ఫోన్ చేయండి. నా కార్డు ఉందా?
సరే, సర్. - గుర్తుపెట్టుకోండి. కాల్ చేయండి.
సరే. శుభ సాయంత్రం, సర్.
ఇలానేనా నువ్వు డబ్బు సంపాదించేది.
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతావా.
నువ్వు ఉన్నావని నమ్ముతాను.
అంతకంటే ఎక్కువ నమ్ముచ్చు అనుకుంట. నిన్ను జైలుకు పంపించానా?
ఇప్పుడు నువ్వు జైల్లో ఉన్నావు. కాదా?
ఇంకా లేదు.
ప్రపంచంలో ఇదొక దేశంలో ఏంజరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.
నువ్వు చాలా దేశాలు వెళ్లినట్టున్నావు, కాదా?
లేదు. ఎక్కడికి వెళ్ళలేదు.
మిగతావారందరికి తెలుసు.
అంటే నార్వే గురించి ఎవరు పట్టించుకోరు
లేదా మొజాంబిక్యూని వెత్తుకుంటూ పోరు.
అది మొజాంబిక్యూకి తెలుసు. వారందరికీ తెలుసు.
అమెరికన్ల కి వారెంటో తెలుసు.
వారికి తెలిసినట్టు నటిస్తారు.
నీలానే తెలిసినట్టు నటిస్తుంది.
నేనేమి నటిస్తున్నాను?
నన్ను నమ్మనని నటిస్తున్నావు.
నేను నమ్మనని అనుకుంటే తప్పు.
నువ్వు అలా అనుకుంటే నేను నమ్మను.
నువ్వు అలా కనిపించడం లేదు.
సరే, పద.
నేను మంచు పడేలా చేశానా?
నువ్వు మంచు పడేలా చేశావా?
నువ్వు చేశావని నమ్మితే,
నువ్వు జీవితాంతం బ్రతకగలవు
నమ్మినవన్ని చేయగలవు.
లేదా అది కల్పితము అనుకోవచ్చు.
లేదు, కల్పితము నిజాము అవ్వలేదు, కదా? అందుకే అది కల్పితము.
ఇది నిజంలా లేదు. ఇది కలలా ఉంది.
నువ్వు నిద్రపోకుండా కల కనడం ఎంత గొప్ప పని.
నేను... నేను ఈ స్థాయికి రావడానికి ఎన్నో వేదవలని కలవాల్సి వచ్చింది.
తెలివున్నవారు కూడా కల్పితాలను నమ్ముతారు
దేవుడు లేదా దయ్యం అని.
- నువ్వు ప్రేమను నమ్ముతావా? - పిచ్చిగా నమ్ముతాను.
- ముందు నుండి? - లారాను కలవకు ముందు లేదు.
నువ్వు నమ్మడానికి ముందు నమ్మలేదు,
నువ్వు నమ్మిన తరువాత నీ జీవితం మారిపోయింది.
నమ్మకం అనేది మనిషిని ఏమైనా చేయనిస్తుంది.
నువ్వు భయపడవు.
నా గురించి నమ్మలేవు.
అది ముందు నుండి అలానే.
నన్ను మర్చిపోతారు అని భయము ఉంది.
అది కాకుండా ఏమైనా చేయగలను.
నాకు నచ్చింది ఏంటంటే ఎవరు మర్చిపోకుండా ఉండడం.
మనకు కావలిసింది మాత్రమే గుర్తుపెట్టుకుంటాం.
నువ్వు తిరిగి చూసుకున్నప్పుడు
నీకు ఏమి గుర్తుకుంటుందో?
తప్పకుండ మంచు.
గది 55.
విశ్రాంతి నిలయం.
హాయ్, పప్పి.
అనువదించినవారు వెంకట శివ.